Nouveau Testament · grec
Matthieu 18:15
« Si ton frère a péché, va et reprends-le entre toi et lui seul. S'il t'écoute, tu as gagné ton frère. »
Louis Segond 1910
Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου ἐάν σου ἀκούσῃ ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου
Mot à mot
- Ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἁμαρτήσῃpécher, faire une fauteG264
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- σὲtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀδελφόςfrèreG80
- σουtu, toiG4771
- ὕπαγεaller, partirG5217
- ἔλεγξονreprendre, réfuterG1651
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- μεταξὺentre-tempsG3342
- σοῦtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μόνουseul, uniqueG3441
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- σουtu, toiG4771
- ἀκούσῃécouter, ouïrG191
- ἐκέρδησαςgagnerG2770
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφόνfrèreG80
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.