Nouveau Testament · grec
Matthieu 18:16
« Mais, s'il ne t'écoute pas, prends avec toi une ou deux personnes, afin que toute l'affaire se règle sur la déclaration de deux ou de trois témoins. »
Louis Segond 1910
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀκούσῃécouter, ouïrG191
- παράλαβεrecevoir, prendreG3880
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- σοῦtu, toiG4771
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- ἕναun, seulG1520
- ἢou, soitG2228
- δύοdeuxG1417
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- στόματοςboucheG4750
- δύοdeuxG1417
- μαρτύρωνtémoinG3144
- ἢou, soitG2228
- τριῶνtroisG5140
- σταθῇse tenir, s'établirG2476
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- ῥῆμαparole, chose dite (rhèma)G4487
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.