Nouveau Testament · grec
Matthieu 18:17
« S'il refuse de les écouter, dis-le à l'Église; et s'il refuse aussi d'écouter l'Église, qu'il soit pour toi comme un païen et un publicain. »
Louis Segond 1910
ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παρακούσῃdésobéirG3878
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰπὸνdire, appeler, affirmerG3004
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίᾳassemblée, égliseG1577
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίαςassemblée, égliseG1577
- παρακούσῃdésobéirG3878
- ἔστωêtre, existerG1510
- σοιtu, toiG4771
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐθνικὸςpaïen, non-JuifG1482
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- τελώνηςpublicain, percepteurG5057
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.