Nouveau Testament · grec
Matthieu 18:18
« Je vous le dis en vérité, tout ce que vous lierez sur la terre sera lié dans le ciel, et tout ce que vous délierez sur la terre sera délié dans le ciel. »
Louis Segond 1910
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ἐν οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ⸁ἐν οὐρανῷ
Mot à mot
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δήσητεlier, attacherG1210
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ἔσταιêtre, existerG1510
- δεδεμέναlier, attacherG1210
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οὐρανῷciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- λύσητεdélier, libérerG3089
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ἔσταιêtre, existerG1510
- λελυμέναdélier, libérerG3089
- ⸁ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οὐρανῷciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.