Nouveau Testament · grec
Matthieu 18:19
« Je vous dis encore que, si deux d'entre vous s'accordent sur la terre pour demander une chose quelconque, elle leur sera accordée par mon Père qui est dans les cieux. »
Louis Segond 1910
Πάλιν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς
Mot à mot
- Πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δύοdeuxG1417
- συμφωνήσωσινs'accorder, être d'accord, convenirG4856
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- παντὸςtout, chaque, tousG3956
- πράγματοςacte, affaire, questionG4229
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- αἰτήσωνταιdemander, prier (autrui)G154
- γενήσεταιdevenir, être fait, arriverG1096
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- παρὰauprès de, devantG3844
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- μουje, moiG1473
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.