Nouveau Testament · grec
Matthieu 18:25
« Comme il n'avait pas de quoi payer, son maître ordonna qu'il fût vendu, lui, sa femme, ses enfants, et tout ce qu'il avait, et que la dette fût acquittée. »
Louis Segond 1910
μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι
Mot à mot
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔχοντοςavoir, tenir, posséderG2192
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀποδοῦναιrendreG591
- ἐκέλευσενordonnerG2753
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- πραθῆναιvendreG4097
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γυναῖκαfemme, épouseG1135
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- τέκναenfant, filsG5043
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποδοθῆναιrendreG591
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.