Nouveau Testament · grec
Matthieu 18:27
« Ému de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller, et lui remit la dette. »
Louis Segond 1910
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ
Mot à mot
- σπλαγχνισθεὶςavoir compassionG4697
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- τοῦle, la, les (article)G3588
- δούλουesclave, serviteurG1401
- ἐκείνουcelui-là, cetG1565
- ἀπέλυσενlibérerG630
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- δάνειονdetteG1156
- ἀφῆκενpardonner, laisser aller, quitterG863
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.