Nouveau Testament · grec
Matthieu 18:28
« Après qu'il fut sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. Il le saisit et l'étranglait, en disant: Paie ce que tu me dois. »
Louis Segond 1910
ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις
Mot à mot
- ἐξελθὼνsortir, partirG1831
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- δοῦλοςesclave, serviteurG1401
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- εὗρενtrouver, découvrirG2147
- ἕναun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- συνδούλωνcompagnon de serviceG4889
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ὤφειλενdevoir, être obligéG3784
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἑκατὸνcentG1540
- δηνάριαdenierG1220
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κρατήσαςsaisit, obtientG2902
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔπνιγενétoufferG4155
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ἈπόδοςrendreG591
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὀφείλειςdevoir, être obligéG3784
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.