Nouveau Testament · grec
Matthieu 18:29
« Son compagnon, se jetant à terre, le suppliait, disant: Aie patience envers moi, et je te paierai. »
Louis Segond 1910
πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων Μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί καὶ ἀποδώσω σοι
Mot à mot
- πεσὼνtomber, succomberG4098
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὁle, la, les (article)G3588
- σύνδουλοςcompagnon de serviceG4889
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- παρεκάλειencourager, exhorter, consolerG3870
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Μακροθύμησονêtre patient, longanimeG3114
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἐμοίje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποδώσωrendreG591
- σοιtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.