Nouveau Testament · grec
Matthieu 18:30
« Mais l'autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu'à ce qu'il eût payé ce qu'il devait. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἤθελενvouloir, désirerG2309
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἀπελθὼνaller, partir, s'en allerG565
- ἔβαλενjeter, mettreG906
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- φυλακὴνgarde, prisonG5438
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἀποδῷrendreG591
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὀφειλόμενονdevoir, être obligéG3784
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.