Nouveau Testament · grec
Matthieu 18:31
« Ses compagnons, ayant vu ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s'était passé. »
Louis Segond 1910
ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα
Mot à mot
- ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- οὖνdonc, alorsG3767
- οἱle, la, les (article)G3588
- σύνδουλοιcompagnon de serviceG4889
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰle, la, les (article)G3588
- γενόμεναdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐλυπήθησανaffliger, attristerG3076
- σφόδραextrêmement, grandementG4970
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλθόντεςvenir, allerG2064
- διεσάφησανdéclarer, expliquerG1285
- τῷle, la, les (article)G3588
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- ἑαυτῶνlui-même, elle-mêmeG1438
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- γενόμεναdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.