Nouveau Testament · grec
Matthieu 18:32
« Alors le maître fit appeler ce serviteur, et lui dit: Méchant serviteur, je t'avais remis en entier ta dette, parce que tu m'en avais supplié; »
Louis Segond 1910
τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ Δοῦλε πονηρέ πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι ἐπεὶ παρεκάλεσάς με
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- προσκαλεσάμενοςappelerG4341
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Δοῦλεesclave, serviteurG1401
- πονηρέmauvais, pervers, malinG4190
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὀφειλὴνdette, devoirG3782
- ἐκείνηνcelui-là, cetG1565
- ἀφῆκάpardonner, laisser aller, quitterG863
- σοιtu, toiG4771
- ἐπεὶaprès, car, sinonG1893
- παρεκάλεσάςencourager, exhorter, consolerG3870
- μεje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.