Nouveau Testament · grec
Matthieu 18:33
« ne devais-tu pas aussi avoir pitié de ton compagnon, comme j'ai eu pitié de toi? »
Louis Segond 1910
οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα
Mot à mot
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔδειlier, attacherG1210
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σὲtu, toiG4771
- ἐλεῆσαιavoir pitié, faire miséricordeG1653
- τὸνle, la, les (article)G3588
- σύνδουλόνcompagnon de serviceG4889
- σουtu, toiG4771
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- σὲtu, toiG4771
- ἠλέησαavoir pitié, faire miséricordeG1653
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.