Nouveau Testament · grec
Matthieu 18:3
« et dit: Je vous le dis en vérité, si vous ne vous convertissez et si vous ne devenez comme les petits enfants, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- στραφῆτεse convertirG4762
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γένησθεdevenir, être fait, arriverG1096
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- τὰle, la, les (article)G3588
- παιδίαpetit enfantG3813
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- εἰσέλθητεentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βασιλείανroyaumeG932
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οὐρανῶνciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.