Nouveau Testament · grec
Matthieu 18:4
« C'est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux. »
Louis Segond 1910
ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν
Mot à mot
- ὅστιςquiconque, tout ce quiG3748
- οὖνdonc, alorsG3767
- ταπεινώσειhumilierG5013
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- τὸle, la, les (article)G3588
- παιδίονpetit enfantG3813
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- μείζωνgrand, importantG3173
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- βασιλείᾳroyaumeG932
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οὐρανῶνciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.