Nouveau Testament · grec
Matthieu 18:35
« C'est ainsi que mon Père céleste vous traitera, si chacun de vous ne pardonne à son frère de tout son coeur. »
Louis Segond 1910
Οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν
Mot à mot
- Οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατήρpèreG3962
- μουje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- οὐράνιοςcéleste, divinG3770
- ποιήσειfaire, accomplir, agirG4160
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀφῆτεpardonner, laisser aller, quitterG863
- ἕκαστοςchacun, tousG1538
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῷfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- καρδιῶνcœurG2588
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.