Nouveau Testament · grec
Matthieu 18:6
« Mais, si quelqu'un scandalisait un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu'on suspendît à son cou une meule de moulin, et qu'on le jetât au fond de la mer. »
Louis Segond 1910
Ὃς δ’ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης
Mot à mot
- Ὃςqui, que, lequelG3739
- δ’mais, et, or (conj.)G1161
- ἂνsi (conditionnel)G302
- σκανδαλίσῃfaire tomberG4624
- ἕναun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μικρῶνpetitG3398
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πιστευόντωνcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἐμέje, moiG1473
- συμφέρειamasser, être utileG4851
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- κρεμασθῇsuspendreG2910
- μύλοςmeuleG3458
- ὀνικὸςd'âneG3684
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τράχηλονcouG5137
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καταποντισθῇengloutir, submerger, coulerG2670
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- πελάγειmer, abîmeG3989
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θαλάσσηςmerG2281
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.