Nouveau Testament · grec
Matthieu 18:7
« Malheur au monde à cause des scandales! Car il est nécessaire qu'il arrive des scandales; mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive! »
Louis Segond 1910
οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται
Mot à mot
- οὐαὶmalheur!G3759
- τῷle, la, les (article)G3588
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- σκανδάλωνscandale, obstacleG4625
- ἀνάγκηnécessité, contrainteG318
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐλθεῖνvenir, allerG2064
- τὰle, la, les (article)G3588
- σκάνδαλαscandale, obstacleG4625
- πλὴνcependant, néanmoinsG4133
- οὐαὶmalheur!G3759
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπῳhomme, être humainG444
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- οὗqui, que, lequelG3739
- τὸle, la, les (article)G3588
- σκάνδαλονscandale, obstacleG4625
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.