Nouveau Testament · grec
Matthieu 18:8
« Si ta main ou ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-les et jette-les loin de toi; mieux vaut pour toi entrer dans la vie boiteux ou manchot, que d'avoir deux pieds ou deux mains et d'être jeté dans le feu éternel. »
Louis Segond 1910
Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλόν⸃ ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον
Mot à mot
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡle, la, les (article)G3588
- χείρmainG5495
- σουtu, toiG4771
- ἢou, soitG2228
- ὁle, la, les (article)G3588
- πούςpiedG4228
- σουtu, toiG4771
- σκανδαλίζειfaire tomberG4624
- σεtu, toiG4771
- ἔκκοψονcouperG1581
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βάλεjeter, mettreG906
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- σοῦtu, toiG4771
- καλόνbeau, bon, honorableG2570
- σοίtu, toiG4771
- ἐστινêtre, existerG1510
- εἰσελθεῖνentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- κυλλὸνestropié, mutiléG2948
- ἢou, soitG2228
- χωλόν⸃boiteuxG5560
- ἢou, soitG2228
- δύοdeuxG1417
- χεῖραςmainG5495
- ἢou, soitG2228
- δύοdeuxG1417
- πόδαςpiedG4228
- ἔχονταavoir, tenir, posséderG2192
- βληθῆναιjeter, mettreG906
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πῦρfeuG4442
- τὸle, la, les (article)G3588
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.