Nouveau Testament · grec
Matthieu 19:16
« Et voici, un homme s'approcha, et dit à Jésus: Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle? »
Louis Segond 1910
Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν αὐτῷ εἶπεν⸃ Διδάσκαλε τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- εἷςun, seulG1520
- προσελθὼνs'approcher, venir àG4334
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπεν⸃dire, appeler, affirmerG3004
- Διδάσκαλεmaître, enseignant, docteurG1320
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἀγαθὸνbon, bienfaisantG18
- ποιήσωfaire, accomplir, agirG4160
- ἵναafin que, pour queG2443
- σχῶavoir, tenir, posséderG2192
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.