Nouveau Testament · grec
Matthieu 19:17
« Il lui répondit: Pourquoi m'interroges-tu sur ce qui est bon? Un seul est le bon. Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements. Lesquels? lui dit-il. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός⸃ εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν⸃ τήρησον τὰς ἐντολάς
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίqui, quel, quoiG5101
- μεje, moiG1473
- ἐρωτᾷςdemander, prier (avec respect)G2065
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀγαθοῦbon, bienfaisantG18
- εἷςun, seulG1520
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀγαθός⸃bon, bienfaisantG18
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- θέλειςvouloir, désirerG2309
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- εἰσελθεῖν⸃entrer, venir dansG1525
- τήρησονgarderG5083
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἐντολάςcommandement, ordreG1785
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.