Nouveau Testament · grec
Matthieu 19:22
« Après avoir entendu ces paroles, le jeune homme s'en alla tout triste; car il avait de grands biens. »
Louis Segond 1910
ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά
Mot à mot
- ἀκούσαςécouter, ouïrG191
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- νεανίσκοςjeune homme, adolescentG3495
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- ἀπῆλθενaller, partir, s'en allerG565
- λυπούμενοςaffliger, attristerG3076
- ἦνêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- κτήματαpossession, bienG2933
- πολλάbeaucoup, nombreuxG4183
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.