Nouveau Testament · grec
Matthieu 19:21
« Jésus lui dit: Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu possèdes, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi. »
Louis Segond 1910
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι
Mot à mot
- ἔφηdire, parlerG5346
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- θέλειςvouloir, désirerG2309
- τέλειοςparfait, completG5046
- εἶναιêtre, existerG1510
- ὕπαγεaller, partirG5217
- πώλησόνvendreG4453
- σουtu, toiG4771
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὑπάρχονταêtre, existerG5225
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δὸςdonner, accorderG1325
- πτωχοῖςpauvre, indigentG4434
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἕξειςavoir, tenir, posséderG2192
- θησαυρὸνtrésor, provisionG2344
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δεῦροici, venez !, jusqu'à présentG1204
- ἀκολούθειsuivreG190
- μοιje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.