Nouveau Testament · grec
Matthieu 19:27
« Pierre, prenant alors la parole, lui dit: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi; qu'en sera-t-il pour nous? »
Louis Segond 1910
Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι τί ἄρα ἔσται ἡμῖν
Mot à mot
- Τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ἀφήκαμενpardonner, laisser aller, quitterG863
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἠκολουθήσαμένsuivreG190
- σοιtu, toiG4771
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ἡμῖνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.