Nouveau Testament · grec
Matthieu 19:28
« Jésus leur répondit: Je vous le dis en vérité, quand le Fils de l'homme, au renouvellement de toutes choses, sera assis sur le trône de sa gloire, vous qui m'avez suivi, vous serez de même assis sur douze trônes, et vous jugerez les douze tribus d'Israël. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀκολουθήσαντέςsuivreG190
- μοιje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- παλιγγενεσίᾳnouvelle naissanceG3824
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- καθίσῃasseoir, placerG2523
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- θρόνουtrôneG2362
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καθήσεσθεs'asseoir, demeurerG2521
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- δώδεκαdouzeG1427
- θρόνουςtrôneG2362
- κρίνοντεςjuger, déciderG2919
- τὰςle, la, les (article)G3588
- δώδεκαdouzeG1427
- φυλὰςtribu, raceG5443
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸσραήλIsraëlG2474
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.