Nouveau Testament · grec
Matthieu 19:29
« Et quiconque aura quitté, à cause de mon nom, ses frères, ou ses soeurs, ou son père, ou sa mère, ou sa femme, ou ses enfants, ou ses terres, ou ses maisons, recevra le centuple, et héritera la vie éternelle. »
Louis Segond 1910
καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου⸃ ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὅστιςquiconque, tout ce quiG3748
- ἀφῆκενpardonner, laisser aller, quitterG863
- οἰκίαςmaison, ménageG3614
- ἢou, soitG2228
- ἀδελφοὺςfrèreG80
- ἢou, soitG2228
- ἀδελφὰςsœurG79
- ἢou, soitG2228
- πατέραpèreG3962
- ἢou, soitG2228
- μητέραmèreG3384
- ἢou, soitG2228
- γυναῖκαfemme, épouseG1135
- ἢou, soitG2228
- τέκναenfant, filsG5043
- ἢou, soitG2228
- ἀγροὺςchamp, campagne, fermeG68
- ἕνεκενpour, à cause deG1752
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὀνόματόςnom, caractèreG3686
- μου⸃je, moiG1473
- ἑκατονταπλασίοναcentupleG1542
- λήμψεταιprendre, recevoirG2983
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
- κληρονομήσειhériterG2816
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.