Nouveau Testament · grec
Matthieu 19:3
« Les pharisiens l'abordèrent, et dirent, pour l'éprouver: Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour un motif quelconque? »
Louis Segond 1910
Καὶ προσῆλθον αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ λέγοντες Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσῆλθονs'approcher, venir àG4334
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- πειράζοντεςtenter, éprouverG3985
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- ἔξεστινil est permis, possibleG1832
- ἀνθρώπῳhomme, être humainG444
- ἀπολῦσαιlibérerG630
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γυναῖκαfemme, épouseG1135
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- αἰτίανcause, accusationG156
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.