Nouveau Testament · grec
Matthieu 19:4
« Il répondit: N'avez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit l'homme et la femme »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ’ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀνέγνωτεlireG314
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- κτίσαςcréer, former, faireG2936
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀρχῆςchef, origineG746
- ἄρσενmâleG730
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θῆλυfemelleG2338
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.