Nouveau Testament · grec
Matthieu 19:5
« et qu'il dit: C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair? »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἕνεκαpour, à cause deG1752
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- καταλείψειabandonner, laisserG2641
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μητέραmèreG3384
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κολληθήσεταιs'attacher àG2853
- τῇle, la, les (article)G3588
- γυναικὶfemme, épouseG1135
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔσονταιêtre, existerG1510
- οἱle, la, les (article)G3588
- δύοdeuxG1417
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- σάρκαchair, corps, nature humaineG4561
- μίανun, seulG1520
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.