Nouveau Testament · grec
Matthieu 19:6
« Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair. Que l'homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint. »
Louis Segond 1910
ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω
Mot à mot
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- οὐκέτιne plusG3765
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- δύοdeuxG1417
- ἀλλὰmais, cependantG235
- σὰρξchair, corps, nature humaineG4561
- μίαun, seulG1520
- ὃqui, que, lequelG3739
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- συνέζευξενunir, joindreG4801
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- μὴne... pas, nonG3361
- χωριζέτωse séparerG5563
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.