Nouveau Testament · grec
Matthieu 2:1
« Jésus étant né à Bethléhem en Judée, au temps du roi Hérode, voici des mages d'Orient arrivèrent à Jérusalem, »
Louis Segond 1910
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα
Mot à mot
- Τοῦle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸησοῦJésusG2424
- γεννηθέντοςenfanter, engendrerG1080
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΒηθλέεμBethléemG965
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίαςJudéeG2449
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμέραιςjourG2250
- ἩρῴδουHérodeG2264
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βασιλέωςroiG935
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- μάγοιmagicienG3097
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀνατολῶνlever du soleil, EstG395
- παρεγένοντοapparaître, arriverG3854
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἹεροσόλυμαJérusalemG2414
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.