Nouveau Testament · grec
Matthieu 2:2
« et dirent: Où est le roi des Juifs qui vient de naître? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l'adorer. »
Louis Segond 1910
λέγοντες Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ
Mot à mot
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Ποῦoù, vers oùG4226
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- τεχθεὶςenfanter, produireG5088
- βασιλεὺςroiG935
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- εἴδομενvoir, regarderG3708
- γὰρcar, en effetG1063
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀστέραétoileG792
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀνατολῇlever du soleil, EstG395
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤλθομενvenir, allerG2064
- προσκυνῆσαιadorerG4352
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.