Nouveau Testament · grec
Matthieu 2:13
« Lorsqu'ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Égypte, et restes-y jusqu'à ce que je te parle; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr. »
Louis Segond 1910
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό
Mot à mot
- Ἀναχωρησάντωνse retirer, s'en allerG402
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἄγγελοςange, messagerG32
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- φαίνεταιapparaître, brillerG5316
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὄναρrêveG3677
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸωσὴφJosephG2501
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐγερθεὶςressusciter, se leverG1453
- παράλαβεrecevoir, prendreG3880
- τὸle, la, les (article)G3588
- παιδίονpetit enfantG3813
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μητέραmèreG3384
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φεῦγεfuir, éviterG5343
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΑἴγυπτονÉgypteG125
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἴσθιêtre, existerG1510
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἂνsi (conditionnel)G302
- εἴπωdire, appeler, affirmerG3004
- σοιtu, toiG4771
- μέλλειêtre sur le pointG3195
- γὰρcar, en effetG1063
- ἩρῴδηςHérodeG2264
- ζητεῖνchercher, rechercherG2212
- τὸle, la, les (article)G3588
- παιδίονpetit enfantG3813
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀπολέσαιperdre, périrG622
- αὐτόlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.