Nouveau Testament · grec
Matthieu 2:12
« Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin. »
Louis Segond 1910
καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χρηματισθέντεςrendre un oracle, avertir divinement, être nomméG5537
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὄναρrêveG3677
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀνακάμψαιrevenirG344
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἩρῴδηνHérodeG2264
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἄλληςun autre (de même nature)G243
- ὁδοῦchemin, route, voieG3598
- ἀνεχώρησανse retirer, s'en allerG402
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χώρανrégion, paysG5561
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.