Nouveau Testament · grec
Matthieu 2:11
« Ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mère, se prosternèrent et l'adorèrent; ils ouvrirent ensuite leurs trésors, et lui offrirent en présent de l'or, de l'encens et de la myrrhe. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλθόντεςvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- εἶδονvoir, regarderG3708
- τὸle, la, les (article)G3588
- παιδίονpetit enfantG3813
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ΜαρίαςMarieG3137
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μητρὸςmèreG3384
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πεσόντεςtomber, succomberG4098
- προσεκύνησανadorerG4352
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνοίξαντεςouvrirG455
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- θησαυροὺςtrésor, provisionG2344
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- προσήνεγκανoffrir, présenterG4374
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- δῶραdon, présentG1435
- χρυσὸνorG5557
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λίβανονencensG3030
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σμύρνανmyrrheG4666
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.