Nouveau Testament · grec
Matthieu 2:15
« Il y resta jusqu'à la mort d'Hérode, afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète: J'ai appelé mon fils hors d'Égypte. »
Louis Segond 1910
καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- τῆςle, la, les (article)G3588
- τελευτῆςfin de vieG5054
- ἩρῴδουHérodeG2264
- ἵναafin que, pour queG2443
- πληρωθῇremplirG4137
- τὸle, la, les (article)G3588
- ῥηθὲνdire, appeler, affirmerG3004
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- προφήτουprophèteG4396
- λέγοντοςdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ΑἰγύπτουÉgypteG125
- ἐκάλεσαappeler, inviterG2564
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱόνfilsG5207
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.