Nouveau Testament · grec
Matthieu 2:16
« Alors Hérode, voyant qu'il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s'était soigneusement enquis auprès des mages. »
Louis Segond 1910
Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων
Mot à mot
- Τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἩρῴδηςHérodeG2264
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐνεπαίχθηtourner en dérisionG1702
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μάγωνmagicienG3097
- ἐθυμώθηs'irriterG2373
- λίανtrès, beaucoup, fortG3029
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποστείλαςenvoyer, renvoyerG649
- ἀνεῖλενenlever, tuerG337
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- παῖδαςenfant, garçon, serviteurG3816
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΒηθλέεμBethléemG965
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πᾶσιtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ὁρίοιςterritoireG3725
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- διετοῦςde deux ansG1332
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατωτέρωfurther down, belowG0
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸνle, la, les (article)G3588
- χρόνονtemps, époqueG5550
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἠκρίβωσενexaminer strictementG198
- παρὰauprès de, devantG3844
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μάγωνmagicienG3097
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.