Nouveau Testament · grec
Matthieu 2:18
« On a entendu des cris à Rama, Des pleurs et de grandes lamentations: Rachel pleure ses enfants, Et n'a pas voulu être consolée, Parce qu'ils ne sont plus. »
Louis Segond 1910
Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν
Mot à mot
- Φωνὴson, voix, bruitG5456
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ῬαμὰRamaG4471
- ἠκούσθηécouter, ouïrG191
- κλαυθμὸςpleurs, lamentationG2805
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὀδυρμὸςlamentation, gémissementG3602
- πολύςbeaucoup, nombreuxG4183
- ῬαχὴλRachelG4478
- κλαίουσαpleurerG2799
- τὰle, la, les (article)G3588
- τέκναenfant, filsG5043
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἤθελενvouloir, désirerG2309
- παρακληθῆναιencourager, exhorter, consolerG3870
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰσίνêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.