Nouveau Testament · grec
Matthieu 2:20
« et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et va dans le pays d'Israël, car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts. »
Louis Segond 1910
λέγων Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου
Mot à mot
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐγερθεὶςressusciter, se leverG1453
- παράλαβεrecevoir, prendreG3880
- τὸle, la, les (article)G3588
- παιδίονpetit enfantG3813
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μητέραmèreG3384
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πορεύουaller, voyagerG4198
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- γῆνterre, sol, paysG1093
- ἸσραήλIsraëlG2474
- τεθνήκασινmourirG2348
- γὰρcar, en effetG1063
- οἱle, la, les (article)G3588
- ζητοῦντεςchercher, rechercherG2212
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ψυχὴνâme, vieG5590
- τοῦle, la, les (article)G3588
- παιδίουpetit enfantG3813
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.