Nouveau Testament · grec
Matthieu 2:22
« Mais, ayant appris qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place d'Hérode, son père, il craignit de s'y rendre; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée, »
Louis Segond 1910
ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας
Mot à mot
- ἀκούσαςécouter, ouïrG191
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἈρχέλαοςArchélaüsG745
- βασιλεύειrégnerG936
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίαςJudéeG2449
- ἀντὶau lieu de, contre (prép.)G473
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἩρῴδουHérodeG2264
- ἐφοβήθηcraindreG5399
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- ἀπελθεῖνaller, partir, s'en allerG565
- χρηματισθεὶςrendre un oracle, avertir divinement, être nomméG5537
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὄναρrêveG3677
- ἀνεχώρησενse retirer, s'en allerG402
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- μέρηpartie, portionG3313
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίαςGaliléeG1056
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.