Nouveau Testament · grec
Matthieu 2:23
« et vint demeurer dans une ville appelée Nazareth, afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par les prophètes: Il sera appelé Nazaréen. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- κατῴκησενhabite, demeureG2730
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πόλινville, citéG4172
- λεγομένηνdire, appeler, affirmerG3004
- ΝαζαρέτNazarethG3478
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- πληρωθῇremplirG4137
- τὸle, la, les (article)G3588
- ῥηθὲνdire, appeler, affirmerG3004
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προφητῶνprophèteG4396
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ΝαζωραῖοςNazaréenG3480
- κληθήσεταιappeler, inviterG2564
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.