Nouveau Testament · grec
Matthieu 20:1
« Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le matin, afin de louer des ouvriers pour sa vigne. »
Louis Segond 1910
Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ
Mot à mot
- ὉμοίαsemblableG3664
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- βασιλείαroyaumeG932
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οὐρανῶνciel, cieuxG3772
- ἀνθρώπῳhomme, être humainG444
- οἰκοδεσπότῃchef de maisonG3617
- ὅστιςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- ἅμαen même temps, avecG260
- πρωῒà l'aube, tôt matinG4404
- μισθώσασθαιlouerG3409
- ἐργάταςouvrier, travailleurG2040
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀμπελῶναvignobleG290
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.