Nouveau Testament · grec
Matthieu 20:10
« Les premiers vinrent ensuite, croyant recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλθόντεςvenir, allerG2064
- οἱle, la, les (article)G3588
- πρῶτοιpremier, avantG4413
- ἐνόμισανpenserG3543
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πλεῖονbeaucoup, nombreuxG4183
- λήμψονταιprendre, recevoirG2983
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔλαβονprendre, recevoirG2983
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀνὰet, chacun, parG303
- δηνάριονdenierG1220
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοί⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.