Nouveau Testament · grec
Matthieu 20:12
« et dirent: Ces derniers n'ont travaillé qu'une heure, et tu les traites à l'égal de nous, qui avons supporté la fatigue du jour et la chaleur. »
Louis Segond 1910
λέγοντες Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν καὶ ἴσους αὐτοὺς ἡμῖν ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα
Mot à mot
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἔσχατοιdernier, à la finG2078
- μίανun, seulG1520
- ὥρανheureG5610
- ἐποίησανfaire, accomplir, agirG4160
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἴσουςégal, semblableG2470
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἐποίησαςfaire, accomplir, agirG4160
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- βαστάσασιporter, soutenirG941
- τὸle, la, les (article)G3588
- βάροςpoids, fardeauG922
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραςjourG2250
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- καύσωναchaleur brûlante, siroccoG2742
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.