Nouveau Testament · grec
Matthieu 20:13
« Il répondit à l'un d'eux: Mon ami, je ne te fais pas tort; n'es-tu pas convenu avec moi d'un denier? »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν⸃ Ἑταῖρε οὐκ ἀδικῶ σε οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- ἑνὶun, seulG1520
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπεν⸃dire, appeler, affirmerG3004
- ἙταῖρεcompagnonG2083
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀδικῶtraiter injustementG91
- σεtu, toiG4771
- οὐχὶnon, nullementG3780
- δηναρίουdenierG1220
- συνεφώνησάςs'accorder, être d'accord, convenirG4856
- μοιje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.