Nouveau Testament · grec
Matthieu 20:14
« Prends ce qui te revient, et va-t'en. Je veux donner à ce dernier autant qu'à toi. »
Louis Segond 1910
ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί
Mot à mot
- ἆρονporter, enlever, leverG142
- τὸle, la, les (article)G3588
- σὸνvôtre, tienG4674
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὕπαγεaller, partirG5217
- θέλωvouloir, désirerG2309
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἐσχάτῳdernier, à la finG2078
- δοῦναιdonner, accorderG1325
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σοίtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.