Nouveau Testament · grec
Matthieu 20:15
« Ne m'est-il pas permis de faire de mon bien ce que je veux? Ou vois-tu de mauvais oeil que je sois bon? - »
Louis Segond 1910
οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι
Mot à mot
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔξεστίνil est permis, possibleG1832
- μοιje, moiG1473
- ὃqui, que, lequelG3739
- θέλωvouloir, désirerG2309
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἐμοῖςmien, à moiG1699
- ἢou, soitG2228
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμόςœilG3788
- σουtu, toiG4771
- πονηρόςmauvais, pervers, malinG4190
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγὼje, moiG1473
- ἀγαθόςbon, bienfaisantG18
- εἰμιêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.