Nouveau Testament · grec
Matthieu 20:19
« et ils le livreront aux païens, pour qu'ils se moquent de lui, le battent de verges, et le crucifient; et le troisième jour il ressuscitera. »
Louis Segond 1910
καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παραδώσουσινlivrer, remettreG3860
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἔθνεσινnation, peuple, gentilsG1484
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐμπαῖξαιtourner en dérisionG1702
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μαστιγῶσαιfouetter, flagellerG3146
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σταυρῶσαιcrucifierG4717
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῇle, la, les (article)G3588
- τρίτῃtroisièmeG5154
- ἡμέρᾳjourG2250
- ἐγερθήσεταιressusciter, se leverG1453
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.