Nouveau Testament · grec
Matthieu 20:20
« Alors la mère des fils de Zébédée s'approcha de Jésus avec ses fils, et se prosterna, pour lui faire une demande. »
Louis Segond 1910
Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι παρ’ αὐτοῦ
Mot à mot
- Τότεalors, à ce moment-làG5119
- προσῆλθενs'approcher, venir àG4334
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- μήτηρmèreG3384
- τῶνle, la, les (article)G3588
- υἱῶνfilsG5207
- ΖεβεδαίουZébédéeG2199
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- υἱῶνfilsG5207
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- προσκυνοῦσαadorerG4352
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἰτοῦσάdemander, prier (autrui)G154
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- παρ’auprès de, devantG3844
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.