Nouveau Testament · grec
Matthieu 20:21
« Il lui dit: Que veux-tu? Ordonne, lui dit-elle, que mes deux fils, que voici, soient assis, dans ton royaume, l'un à ta droite et l'autre à ta gauche. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ Τί θέλεις λέγει αὐτῷ Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίqui, quel, quoiG5101
- θέλειςvouloir, désirerG2309
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Εἰπὲdire, appeler, affirmerG3004
- ἵναafin que, pour queG2443
- καθίσωσινasseoir, placerG2523
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- οἱle, la, les (article)G3588
- δύοdeuxG1417
- υἱοίfilsG5207
- μουje, moiG1473
- εἷςun, seulG1520
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- δεξιῶνdroite, côté droitG1188
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἷςun, seulG1520
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- εὐωνύμωνà gauche, gaucheG2176
- σουtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- βασιλείᾳroyaumeG932
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.